牛歩庵―鍼灸師・中国語医療通訳／翻訳者のblog

ブログ移転のお知らせ

当ブログをご訪問いただき、ありがとうございます。

このたび、牛歩庵は『南天中国語研究所』に改名し、以下に移転いたしました。

南天中国語研究所

今後も変わらぬご愛顧をお願いいたします。

東北での治療ボランティア活動

このゴールデンウィークに「はり灸レンジャー・鍼灸震災ボランティア」という活動に参加してきました。

東日本大震災で大きな被害を受けた南三陸町を中心に、仮設住宅での治療を行うというものです。

すでに他の先生方は複数回東北を訪れており、今回はもう第8回目となります。

「レンジャー」を名乗る以上、それぞれのメンバーには色が割り当てられており、私は「はり灸ブラック」を襲名いたしました。

5/2（木）大阪　仙台へ

4月12日に就航したばかりのLCC（格安航空会社）、ピーチ・アビエーションで関空から仙台へ飛びました。

東北へ行くのは初めてだったので、初日は東北大学に留学している中国人の友人に連れられて、市内を散策しました。

この友人とはもう8年近い付き合いになります。

私が中国の広州に留学していたとき、彼はその留学先の大学で日本語を専攻していました。

大学の先生の紹介で知り合い、日本語と中国語の交換学習をしていました。それ以降も日中を行き来しつつ、ずっと交流が続いています。

2011年、彼が仙台に行く直前に東日本大震災が起こりました。

周囲の反対もあったようですが、1カ月遅れで来日し、研究生を経て現在は大学院で学んでいます。友人から、当時の市内の様子などを聞かされながら、自転車で市内各所を巡りました。

5/3（金）南三陸町

ボランティア初日。

仙台駅で他のメンバーと合流し、初日の目的地である南三陸町へ向かいました。

「このあたりから津波の被害があった地域ですよ」と言われて初めてハッとしました。

がれきはあらかた撤去され、平らな地面が広がっていました。

ここが以前どんな街だったのか、わずかに残っている建物や、家屋の基礎部分などを見て、想像をふくらませるしかありません。

「ここであの大津波が起こったんだ」と、半ば自分に言い聞かせなければ想像できない、実感としてとらえきれないもどかしさがありました。

震災のむごさを思い知らせるのは、更地の真ん中にポツンと佇む防災庁舎です。

赤い鉄骨だけになった3階建ての庁舎からはパイプが垂れ下がり、風に吹かれてきしんだ音を立てていました。ねじ曲がった非常階段の手すりが、水圧の激しさを物語っています。

玄関だったところには祭壇が設けられ、献花、黙祷をする人たちが次々と訪れていました。

南三陸では、現地の職員さんのご自宅で鍼灸治療を行いました。

他のメンバーはすでに何度か訪れているということで、親戚の家にやってきたような、なごやかな雰囲気の中で治療が行われていました。

治療後はお茶とお菓子を頂き、こちらのお家が養殖しているワカメまで頂いてしまいました。

帰宅してからも味噌汁などに入れて、美味しく食べています（たくさん頂いたのでまだ残っています）。

5/4（土）登米市　南方仮設住宅

南三陸町の隣、登米市にある南方仮設住宅にて治療を行いました。350戸という、最大規模の仮設住宅です。

90歳を超えて仮設住宅で一人暮らしをされている方、ボランティア組織の職員の方など、10人近い方を治療しました。（グループでは30人を超える人数になりました）

限られた治療時間で、普段の治療とは異なる環境に慣れるのに少し時間を要しました。

もう少しお話ができたらと思ったのですが、とにかくここでは体のケアに集中することにしました。

5/5（日）南三陸町　入谷福祉型仮設

前日訪れた南方仮設は登米市の市街地近くにあります。周辺にはコンビニなどもあり、比較的便のいい場所です。

この日訪れたのは、前日とはうってかわって、山あいにある小さな仮説住宅です。風景の美しい場所でした。

舟橋先生の記事にもあるとおり、ここへの慰問やボランティア団体の訪問は皆無だということです。だからこそ、私たちのように、大がかりな設備や機器も要さない小回りの効くグループが役に立てます。

治療は午前中に10人ほど行い、本日程は終了となりました。

午後は気仙沼市へと向かいました。

5日と6日には現地に住む友人やご家族の治療を行い、地元の状況について事情をお聞かせ頂きました。

気仙沼市内にも90カ所以上の仮設住宅があり、鍼灸で役に立てることは数多くありそうです。

「大海の一滴」ではありますが、今後も息の長い活動として、参加していくつもりです。

市内で一泊して仙台に戻り、5/7（火）の夜の便で関西に戻りました。

今回の東北行き、私はゴールデンウィークの真ん中を外したので、航空券代は往復で1万2000円程度に抑えることができました。

時期によって変動しますが、片道12時間程度かかる高速バスと同程度の価格ですから、今後は関西から東北へ行くには、LCCが第一選択になるでしょう。

飛行時間も約1時間半と、ウトウトしているうちに到着してしまいました。

座席も往復ともに満席だったようで、関西にとって東北が少しでも身近になったことを嬉しく思っています。

他のメンバーの記事も読むことができます。詳しくは、以下のブログをご覧ください。

はり灸レンジャー・鍼灸震災ボランティア

新しい外国語の勉強を

これから新たに研究する分野の下準備として、かねてより興味のあったある言語を学ぶことにしました。まったくの独学です。

まずはアルファベットからですが、さっそく発音に苦戦しています。

広東語を独学で始めた頃の気持ちを思い出す。

大学を休学していた頃、早朝に新聞配達をして、帰宅後に眠らないように部屋をグルグル歩きまわりながら教科書を音読していました。

料理人が包丁を研ぐのと同様、自分にとって中国語の勉強とメンテナンスは当然のことです。

上達するのはうれしいことですが、少しずつ初心者の気持ちを忘れていくことにもなります。

初学者の気持ちに寄り添うことのできる教師であるために、自分もいつまでも初学者であり続けたいと思っています。

幸いにして、短い人生と比較して言語は無数にありますから、一生涯初学者でいられそうです。

『キクタン中国語【上級編】中検準1級レベル』が出版されました

関西大学中国語教材研究会の一員として執筆に参加しました、『キクタン中国語【上級編】中検準1級レベル』が、アルクより発売されました。

書店で見かけましたら、他のシリーズとともにお手に取って頂ければ幸いです。

第２外国語の教員に

今年度から母校の大学で非常勤講師として、第２外国語の中国語を教えることになった。

「ことになった」というのは、本当に「ことになった」としかい言いようのない経緯によるからである。
本当に、縁というのは不思議だ。

ただでさえ専攻言語の勉強に忙しい外大生、第２外国語までしっかり習得するのはなかなか大変である。

自分の学生時代を振り返ってみると、第２外国語の授業は実にいい加減にやっていたので、今思うと先生方には大変申し訳ない気持ちがする。

第２外国語とはいえ、何かの拍子で、その言語のプロになってしまう人だっている。
私の敬愛するある先生も、第２外国語で中国語を始めて、今では世界的に活躍されている研究者である。
結構な苦労をされて、中国語を身につけられたというお話を伺っている。

でも、大多数の人にとって、第２外国語は「ああ、そんな言語もやってたな…」という、思い出の中の存在と化していくものだろう。
甘い授業をするつもりはないが、少しでも「楽しかったな」と思い返してもらえるような授業にしたい。

欲を言えば、専攻言語の学習にも生かしてもらえるような話ができればと思っている。

まったくのゼロから勉強する人がほとんどだと思うので、私もその不安な気持ちを追体験するべく、自分でも新たにある言語の学習を始めることにした。

いわゆる「マイナー言語」に属するものかもしれないが、日本に大きな影響を与えた国の言葉だ。どこの外大にも専攻はない。

不安を抱えた一学習者としての気持ちを抱きつつ、学生たちと言葉を学ぶ楽しさを分かち合うことができればいいなと思っている。

神戸で鍼灸のセミナー開催

3/2（土）、神戸市内で開催された鍼灸のセミナーで、親友の戴さんとともに講師を務めました。

鍼灸が体に作用する生理学的原理から、古代中国で医学が発生した文化的背景まで広くお話をさせて頂きました。

鍼灸はいまだにその原理のすべてが解明されているわけではなく、欧米では科学研究が盛んに行われています。
向こうでは「経絡」や「ツボ」といった予備知識がない分、先入観なく「具体的に何が起こっているのか」を見極めようという意識が強いのだと思います。

私も治療ではいわゆる「東洋医学理論」は使いません。しかし、奈良時代頃から流入し続け、明治維新直後まで日本の正統医学であり続けた「東洋医学」が日本人の文化、身体観に与えた影響はとうてい無視できるものではありません。

例えば、今でもよく使う「中風（脳卒中）」、「破傷風」、「痛風」などの「風」とは中国医学の「風（ふう）」の概念を由来とするものですが、はるか昔に受け入れた古代中国医学の概念は、ここ日本でどのように受け入れられ、変容し、現代に至っているのでしょうか。

近代以降、日本は漢語を利用して西洋医学（だけでありませんが）の概念を翻訳し（例えば現代中国語でも使われる「神経」という語は日本人の発明した漢語で、「神」「経」はともに東洋医学の概念です）、それが近代化を目指す中国に「輸出」されることになりました。

現代の日本と中国は、お互いの国で生まれた概念を相互に利用しあっているわけです。
最近私は日本と中国の医学交流史に関心があり、もう少し深く研究してみたいのですが、まずは上に挙げたような語彙論的アプローチがとっかかりになるのではないかと思っています。

【医療通訳にご関心をお持ちの方へのお知らせ】

神戸市看護大学にて、病院での通訳の現場に立たされる子どもをテーマとしたフォーラムが開催されます。

ご興味のある方はぜひご来場下さい。

神戸市看護大学第14回国際フォーラム「通訳を担うこどもたち―医療とコミュニケーション」　

開催日時 2012年12月８日（土）開演14：00～17：00 （受付開始13：30～）

会場神戸市看護大学ホール

親がろうあ者で言葉が話せない、あるいは外国出身で日本語がわからない、そのような場合、通訳の負担はこどもたちにかかってくることがあります。

家族が医療施設を受診するとき、こどもたちは学校を休んで病院に付き添うこととなります。
さらに家族の苦しさを聞き、医療者に説明しなければなりません。
深刻な病状や診断を親に伝えなければならないときもあるでしょう。
医療や教育の現場ではこのような状況をどれだけ認識し、こどもたちへの配慮をしているでしょうか？
今回は、こどもたちが医療現場での通訳という役割を担うことに伴う問題と対応について、さまざまな経験を重ねてこられた方々をお迎えして、皆さんと一緒に考えたいと思います。

医療や教育に携わる方々はもちろん、このような課題に関心をお持ちの一般の方々のご参加を期待しております。

基調講演：リリアン・テルミ・ハタノ氏（近畿大学総合社会学部准教授）

シンポジスト：
新免修氏（相談員・手話通訳士）
柿内ディアナ氏（ NPO伊賀の伝丸伊賀市相談員）
トラン・ティ・アン・ホン氏（難民事業本部関西支部ベトナム語通訳）

コメンテーター：新垣智子氏（りんくう総合医療センター看護師　医療通訳研究会看護部会代表）

司会：植本雅治氏（神戸市看護大学教授）

＊すべてのプログラムで手話通訳があります。

＊公共交通機関をご利用ください（神戸市営地下鉄学園都市駅下車徒歩10分）

共催：医療通訳研究会（MEDINT）

参加費 1,000円（当日会場にてお支払いください）

参加申込方法往復ハガキまたはEメールにて、「国際フォーラム」と明記の上、住所、氏名（ふりがな）、電話番号、を書いてお申し込み下さい
（複数人数でのお申し込みの場合は全員の氏名をご記入ください）。

＊申し込みの締め切りは2012年11月30日（金）必着とさせていただきます。
なお、定員（500名）を超える場合は抽選となります。

ちらしは http://medint.jp/wp-content/uploads/2012/11/f44db717c177cf0c0698aa6175756d80.pdf

【申し込み・問い合わせ先】
〒651-2103 神戸市西区学園西町３－４
神戸市看護大学「第14回国際フォーラム」事務局
TEL：078-794-8080（代）
E-MAIL：office＠tr.kobe-ccn.ac.jp http://www.kobe-ccn.ac.jp/

逆水行舟

中国語に、

「学如逆水行舟、不進則退」
（学問は水の流れに逆らって舟を進めるようなもの、進まなければ退歩する）

ということわざがあります。

普段臨床の現場で治療をしていると、同じことが健康管理についても言えるなあと感じます。

治療とは水の流れに逆らって舟を進めるようなもの、進まなければ…

というわけですが、勉強とは違って、人がこの世に生まれてから否応なく乗せられているこの流れの終着点は「死」です。

程度の差こそあれ、誰もこの流れには逆らうことができないし、皆に等しくやってきます。

しかも、難しい病気にかかってしまったら、流れに逆らうことは極めて困難になります。同じ所にとどまっておくのがやっと、という場合も珍しくありません。

それでも、鍼一本、灸一つまみを櫂（かい）にして、木の葉のように脆い舟で激流を漕いでいかなければならない。どんな優秀な漕ぎ手でも、いつかは激流の終着点に来てしまう。

学問とは、永遠に目的地に辿り着くことのできない船旅であり、
健康づくりとは、いつかは流れの終着点に辿り着いてしまう船旅なのでしょう。

終着点までの旅路の間、少しでも美しい風景に気づけるように、旅の道連れのいる喜びを感じることのできるよう、岩にぶつかってしまわないよう、上手く竿を差すのが私たちの仕事なのだと思います。

はり灸師が教える　ツボ刺激による自己ケア　―皮膚から検索　疾患別アプローチ―/河村廣定

（遠見書房　2012年　税込2,100円）

反応点治療の考え方、治療法、自宅でのケアが学べる書籍です。

出版社のサイトでまえがきを読むことができます

ハイネケンのネオンサイン

道具のはなし・鍼(3)　鍼は使い捨て

よく「鍼は使い捨てですか？」という質問を受けます。

今ではほとんどの治療院で使い捨て（カタカナで「ディスポーザブル」といいます）の鍼が使われています。
もちろん、私も使い捨ての鍼を使っています。

一本ずつ鍼管つきでパックされているもの、複数本まとめてパックされているものなどがあります。手前の短い鍼は顔用のものです。

使用した鍼はすぐに専用のケースに廃棄して、医療廃棄物として業者さんに引き取ってもらいますので、他の患者さんに使うことはありません。

また、病院で使用する注射針は液体を注入するために筒状になっています。ちょうど日本刀で袈裟斬りにした竹のような形状をしています。

一方、鍼灸治療ではもちろん液体を注入することはありません（たまに「何か薬を注射するのですか？」と質問されますが…）。その分細く注射針よりも細くできています。

ちなみに、世界一の職人として有名な岡野工業の岡野雅行氏が開発した「痛くない注射針」の直径は0.2ミリ、私が普段使用する鍼は0.16ミリ（1番）です。

つまり、鍼灸の鍼は理屈上、「『痛くない注射針』より痛くない」のです（正しく打てばの話ですが）。

注射針で針刺し事故などがあると危険なのは、内部に血液などが残っている可能性が高いからです。

空洞がなく、注射針より細い鍼灸用の鍼は、相対的に感染性物質が残りにくい構造となっています。

もちろん、リスクがあることには変わりありませんので、私たち施術者も、治療に使用した鍼の取り扱いには細心の注意を払わなければなりません。

さらに詳しく（■は現在のページ）
□道具のはなし・鍼(1)　鍼のサイズ
□道具のはなし・鍼(2)　鍼管（しんかん）
■道具のはなし・鍼(3)　鍼は使い捨て

はり灸師が教える　ツボ刺激による自己ケア　―皮膚から検索　疾患別アプローチ―/河村廣定

道具のはなし・鍼(2)　鍼管（しんかん）

いくら鍼灸師がキレイなウェブサイトを作って「痛くないです！安全です！」「効きます！」と叫んでみたところで、あやふやな情報では実際に治療院でどのようなことが行われているかを判断する材料にはなりません。

正しい操作、道具を使う限り、安全であることは間違いないのですが、「安心」を連呼するだけで本当に安心することはできません。それで安心してしまう人はどこかで安心じゃないものを掴まされるのではないでしょうか。

「私たちはこういうことをしています。こんなものを使っています」、という情報を提供し、その上で安心かどうか、希望を感じるかどうかを判断してもらうべきだと思うからです。

ですから、私はできるだけ、結論ありきで「安全です」「痛くないです」「効果あります」とアピールするのではなく、これらの目的を達するためにこういう工夫をしています。
という実情をお伝えし、あとは患者さんに判断を委ねたいと思います。

そのような目的で、鍼灸の基礎の基礎から学ぶためのシリーズ記事を書くことにしました。縁あって当ブログに来て頂いた患者さん、あるいは鍼灸に興味のある方の参考になればと思います。

今回は、鍼の女房役、鍼管（しんかん）のご紹介です。

治療を受けたことがある方なら、何か管のようなものに鍼を入れて打っているのを見たことがあるかもしれません。実は日本独自の道具で、鍼灸の生まれ故郷中国では、使わない道具です。

これが鍼管。ステンレス製です。先の方から少しだけ鍼の先端が覗いているのが見えるでしょうか？

鍼を打ちたい場所にこの鍼管を押し当てて、指を使ってリズミカルに叩きます。
そうすると、鍼の先端が一瞬で皮膚を通過し、痛みを感じにくくなるのです。
「叩き込むなんて、恐ろしい…」と思われるかもしれませんが、鍼をじわじわと皮膚にねじ込んでいくよりも、目にも留まらぬ速さで入れてしまう方が痛くならないのです。

なぜかというと、人間の皮膚で、痛みを感じる神経の先端（「受容器」といいます）が一番たくさん集まっているのは、最も外側だからです。なぜでしょうか。

皮膚は外傷を一番に察知しなければなりませんから、体外から来る危険はできるだけ早く知らせなければなりません。
外から来た異物が体内に入ってしまえば手遅れになる可能性があります。そのため、一番外側の感度を高くして、体内への侵入に備えているのです。

いくら治療が目的だからといっても、鍼とて身体にとっては異物にほかなりません。
ですから、痛みをできるだけ出さないためには、この一番外側のエリアを一瞬で通過させる必要があるのです。

一度鍼が体内に入ってしまえば、刺されるような刺激痛はほとんど起こりません。代わりに、鈍い、ズーンと来る感覚が起こることがあります。

中医学の鍼灸など、この「ズーン」を積極的に誘発させる考え方の治療もありますが、身体への負担も強く、苦手とされる方もおられますので、私が行なっている反応点治療では、これはあまり重視しません。

もちろん「これがないと受けた気にならん」という鍼マニアの方もおられますので、積極的に誘発させることもありますが…

ちなみに、鍼には一本一本パックされているものがあり、そのような鍼にはプラスチックの鍼管もセットでついています。

赤い透明の鍼管。鍼が透けて見えます。

こちらは使い捨てで衛生的ではあるのですが、肌への「当たり」があまり良くありません。皮膚に押し当てたときに、人によっては痛く感じることもあるので、私はあまり使わず、封を切ってそのまま廃棄することが多いです。
どうしてもこれしかない場合は、ライターで先を少し炙り、皮膚にあたる部分を丸めてから使用します。先輩の鍼灸師に教えてもらったテクニックです。

ちなみに、ステンレス鍼管は使い捨てではありませんが、一人の患者さんの治療が終われば洗浄し、オートクレーブという機械で高圧蒸気滅菌を行います（「殺菌」ではなく「滅菌」です）。

もちろん、この鍼管を使っているからといって、痛みがゼロにできるわけではありません。ちなみに、鍼を打つときの痛みを「切皮痛（せっぴつう）」といいます。

痛みを最小限にとどめる原理を理解し、鍼を打つ部位に応じて角度や力加減、立ち位置も調整しますし、痛みに対する患者さんの感受性も考慮する必要があります。このあたりのコツが、なかなか文字ではお伝えできない部分なのです。

さらに詳しく（■は現在のページ）
□道具のはなし・鍼(1)　鍼のサイズ
■道具のはなし・鍼(2)　鍼管（しんかん）　

はり灸師が教える　ツボ刺激による自己ケア　―皮膚から検索　疾患別アプローチ―/河村廣定

牛歩庵―鍼灸師・中国語医療通訳／翻訳者のblog

ブログ移転のお知らせ

東北での治療ボランティア活動

新しい外国語の勉強を

『キクタン中国語【上級編】中検準1級レベル』が出版されました

第２外国語の教員に

神戸で鍼灸のセミナー開催

【医療通訳にご関心をお持ちの方へのお知らせ】

逆水行舟

道具のはなし・鍼(3) 鍼は使い捨て

道具のはなし・鍼(2) 鍼管（しんかん）

道具のはなし・鍼(3)　鍼は使い捨て

道具のはなし・鍼(2)　鍼管（しんかん）