【翻訳書】海角七号 君想う、国境の南 発売

年末公開の台湾映画、『海角七号　君想う、国境の南』の小説版の翻訳を担当しました。

徳間書店から出版、ライターの木内貴子さんとの共訳、12月17日（木）の発売です。


60年前、一人の日本人教師と、台湾人の女学生。
二人は教師と生徒という間柄でありながら、お互いを愛し合っていた。
だが、戦争が終わり、敗戦国の国民であるその教師は、帰国を余儀なくされる。

別れの港、岸を離れる船、見つめ合う二人。
教師は、船の上で、彼女への恋文を書き続けていた。
しかし、その手紙が彼女の元に届くことはなかった。

そして現代。
ミュージシャンの夢に破れ、故郷恒春でくすぶる青年と、
仕事で恒春にやってきた日本人女性。
反目し合いながらも、なぜか引かれ合う二人。
そしてひょんなことから、60年前、届くことのなかった恋文を巡る彼らの物語が始まる。


上映される劇場は非常に少ないのですが、ぜひとも映画を見て頂きたいと思います。
複雑な経緯を経て、今なお強く結ばれている日本と台湾の絆を感じられるはず。