8秒ロケットは作れないけれど

翻訳者は心配しなくていい。
なぜなら、決してできない仕事はないからだ。

「火星まで8秒で行けるロケットを作って下さい。3LDKバストイレ付きで」

といわれても、世界中の英知を結集してあと200年くらいかかることだろう。

8秒で火星に行けるロケットに風呂やトイレが必要なのかは別として。


翻訳者の前に出される課題は、すでに完成している。
誰かがどこかで、意図をもって作り出した作品である。
無から有を生み出すのではなく、有から有へ。

あとはそのネジを外し歯車を取り出し、徹底的に分解してから、もう一度自前の材料で同じ物を組み立てればいい。
もちろん自前でなくてもいい。

材料は借りてきてもいい。書店に並んでいる辞書、専門書は、部品セットなのだ。
友達にもらったものでも構わない。頑丈な部品であることさえ確認できるのなら。
材料はソコココに転がっている。

8秒ロケットを作るのに、本棚を組み立てて余ったネジは使えない。


同じ絵柄のジグソーパズルが二セット。

ピースの形はバラバラだから、両者を混ぜてはいけない。
無理矢理つなぎ合わせると、なんかズレている。

二つをきっちり組み上げると、最終的に出来上がる絵（＝情報）は、同じになる。

「ある言語で表現できることは、絶対に別の言語でも表現できる」

その原則を、どこまでも信じ続けることができるなら、翻訳者に恐れるものは何もないのだ。

絵ハガキ

気仙沼に住んでいる元同僚が、震災後に無事を伝える絵ハガキを送ってくれました。

のんびり寝そべるアザラシの写真。かわいいネコの絵まで添えて。

こっちが「体に気をつけてがんばって下さい」って言われちゃった。

会いに行かなきゃね。

聴く中国語4月号

 


『聴く中国語4月号』が発売されました。

今月の特集は「現代中国の顔」。
20年かけて自分の総血液量の10倍の献血をした人がいます。

タイガーマスクは中国語で何という？

ネット流行語“神马都是浮云”って何？

中国語で『詩経・周南』を読んでみよう。

最新の中国語、古典中国語を、映画、小説の中国語を「耳」から学習できます。

中国語でめぐる日本 東京・神奈川編

 

『中国語でめぐる日本　東京・神奈川編』が発売されました。
通訳案内士さん必携です。サンリオピューロランドまで載っている！

10分でカンタンにできる！中国家庭料理

「中国料理」というと、麻婆豆腐、酢豚、エビチリなど、
「食は万里を越える…餃子一日百万個！！」的メニューの数々が頭をよぎりますが、
本書では、「卵入りあんかけ焼きそば」、「春雨のピリ辛炒め」、「エビとヤマイモのわさび風味マヨネーズ炒め」など、
あっさり風味で体に優しいメニューを中心に紹介しています。
パパイヤミルクゼリー、白黒団子など、近頃人気の中華デザートの作り方も収録していますよ。

テキストは日本語と中国語を併記。
上海のホテルで腕を振るうプロの料理人が解説をしているDVD（日本語）もついているので、
「中華はちょっと…」と敬遠気味の方にこそおすすめします。

そして中国語学習者の方へ、
「こんがりと焼きめがついたら皿に盛りつける」
「サイコロ状に切って冷水にくぐらせる」
を中国語で言えますか？

意外と知らない表現が満載で目からウロコ（茅塞顿开）ですよ。