忍者ブログ

牛歩庵―鍼灸師・中国語医療通訳/翻訳者のblog

「鍼灸はなんで効くの!?」「ツボって何?」

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ローラー鍼=太平車?

顔面部だけでなく、お腹、背中、手足など、さまざまな部位の治療に使うローラー鍼。
小児鍼として有名ですが、反応点治療では患者さんの年齢を問わず活用され、大きな効果を上げています。

気になるのはこれを中国語で何というか、です。
中国人の先生に聞いても「わからない」という返答だったのですが、
どうやら「太平車」というそうです。


     IMG_0504_R.JPG035a5531.jpg





  

左:ローラー鍼       右:太平車

太平車は古代中国の女性が顔面部をマッサージするのに使っていたもので、清代の医書『医宗金鑑』にも記載があるそうです。
「車」の部分にも玉、水晶、メノウが使用されるという豪華な作りで、まさに今の美顔ローラーに相当します。
きっと高貴な身分の女性が使用していたのでしょう。

というわけで、他に素晴らしい訳語が出てくるまでは、暫定的にローラー鍼は中国語で太平車と呼ぶことにします。
素敵な訳を思いついた方、ご存じの方は是非お教え下さい。





 

拍手[2回]

PR

お子さんにローラー鍼

知人の女性に1歳少しのお子さんがおられます。

関係ないけど名前は私と一文字違い。

話を聞いていると春からずっと体調が悪く、肺炎になったり鼻水が出たり、

とても体調が悪いようで、とても心配。

そこで、以前からたびたび見せびらかしていた私のローラー鍼をお貸ししてみました。

寝る前にのどや胸、背中をコロコロ、ついでにご自身にもかけてみることをアドバイス。

親子で楽しく健康管理ができますように。結果が楽しみだ。

拍手[0回]

twitter

カレンダー

11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

プロフィール

HN:
岡本悠馬
性別:
男性
職業:
鍼灸師・中国語翻訳者/医療通訳・講師
自己紹介:
神戸市須磨区妙法寺・南天はり灸治療院の院長・中国語翻訳者です。
2007年~2009年まで在外公館派遣員として中国上海に勤務。現在は翻訳者として活動しています。鍼灸では神経生理学に基づく治療を行います。反応点治療研究会所属。神戸市外国語大学非常勤講師。

手がけたもの:政治、軍事、経済、医薬、ソフトウェア取扱説明書、料理、紀行文、芸術展パンフレット、観光案内、中国語学習教材、古文(唐詩・宋詞など)、現代小説等。

メールアドレス:
okamotoyum★gmail.com(★を@に変えて送信)

最新コメント

[02/26 Surveys]
[06/01 許]
[07/25 Masa@Shanghai]
[07/13 Masa@Shanghai]
[06/18 Masa@上海]

最新トラックバック

バーコード

ブログ内検索

P R

フリーエリア

アクセス解析

Copyright © 牛歩庵―鍼灸師・中国語医療通訳/翻訳者のblog : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]