ローラー鍼＝太平車？

顔面部だけでなく、お腹、背中、手足など、さまざまな部位の治療に使うローラー鍼。
小児鍼として有名ですが、反応点治療では患者さんの年齢を問わず活用され、大きな効果を上げています。

気になるのはこれを中国語で何というか、です。
中国人の先生に聞いても「わからない」という返答だったのですが、
どうやら「太平車」というそうです。

　　　　　





　　

左：ローラー鍼　　　　　　　右：太平車

太平車は古代中国の女性が顔面部をマッサージするのに使っていたもので、清代の医書『医宗金鑑』にも記載があるそうです。
「車」の部分にも玉、水晶、メノウが使用されるという豪華な作りで、まさに今の美顔ローラーに相当します。
きっと高貴な身分の女性が使用していたのでしょう。

というわけで、他に素晴らしい訳語が出てくるまでは、暫定的にローラー鍼は中国語で太平車と呼ぶことにします。
素敵な訳を思いついた方、ご存じの方は是非お教え下さい。